Моск болит. Устал он. .
Думать и фильтровать устал, полагаю.
Мне кажется, я никогда раньше не уставала говорить на английском.
Как-то не напрягал меня он. А вот голландский... так часто хочется отключиться, вырубить звук и просто расслабить мозги. Дурацкий язык патамушта. Инглиш - другое дело, он нравится, потому и не напрягает.
Если бы только это напрягало, но это лишь полбеды.
Беда - она недалеко. Беда - это когда на работе постоянно надо отфильтровывать немецкий от голландского.
Они же, млин, похожи!
да и от немецкого я тоже, мягко говоря, не в восторге...
Иногда так клинит, что просто сил нет!
Недавно писала письмо на голландском, забыла слово. И вот когда мне пришлось переводить с немецкого на голландческий, чтобы его "найти", ибо на немецком оно мне вспомнилось быстрее, я поняла, что дальше уже точно некуда. Я молчу уже о том, что в случаях, когда я не совсем догоняю смысл какого-то слова, я перевожу его на английский....
У меня такая каша в голове!...
Иногда мне задают вопрос, ну так, из любопытства: "А ты на каком языке думаешь?"
- Я пытаюсть сообразить, и не могу! - На всех известных, ёмаё!
Разве это нормально?!
Как я устала... ото всего устала, просто с копыт.
Вчера на полном серьезе проспала полдня. - если бы Х. меня не распинал в шестом часу вечера тезисами о том, что если мы щаЗже не поедем за продуктами, жрать на неделе будет нечего, я бы неизвестно сколько провалялась в той коме.
это старость...