[lolyjoe]

Новый "постер" в туалете: таблица склонений в немецком.
У меня вообще очень познавательно туалет время от времени навещать.
До недавнего времени там висели всякие латинские слова, сменившие в свое время таблицы неправильных голландских глаголов. Сейчас вот это добавится.
Не, клиенты нас понимают из без правильного склонения (они и так безмерно рады, что им не приходится на голландском выражаться! ) так что, по сути можно было бы и так... но всегда есть чему учиться.
Мы в паузе между занятиями в прошлый четверг дискуссию затеяли с коллегом.
Он говорит, чего, мол, нас грамматикой пичкают (ох уж эти падежи... ), словарный запас надо бы подтянуть.
А я своё гну: Словарный запас накопится, это - дело наживное, грамматика - это самое главное в языке, и если если этот костяк из грамматики хорошо в голову сядет, и от зубов будет отскакивать, тогда можно будет без труда объясниться и малым словарным запасом. - Я про то, что слова - это второстепенно, что грамматика - наше всё.
Не соглашался.
Я ему говорю, что без знания и правильного применения грамматики как бы много слов мы не знали (жаль не поймёт сравнения "звучали бы как чукчи" : "моя хадила завтра в концерт" ), понять нас порой было бы трудно и звучала бы наша речь очень даже забавно со стороны немцев.
А он на меня стрелки переводил, типа, ты тоже забавно говоришь на голланском.
- Я правильно говорю на языке?
- Да, правильно. Но звучишь забавно.
гыгы.
Я уж лучше буду звучать забавно, чем говорить как чукча.
ща пойду вешать таблицу склонений - спряжений в туалет, авось, намозолит глаза и отпечатается в памяти!

Еще в тему:

..

вчера в супермаркете снова переселиксь - да почти каждую неделю пересекаемся- с одной парой, с которой у Н. сто лет назад познакомились. Я обычно метаюсь по прилавкам, следуя по списку покупок, который у меня, как обычно, в голове. И чтобы список не растерялся по дороге, меня лучше не отвлекать, не то чего забуду. (пробовала список делать на бумаге. Раз: не могу вспомнить всего нужного, чтобы это записать. Два: всё равно забываю список дома! )
Так вот, у товарища, наверное, складывалось всю дорогу впечатление, что я говорю так же, как все приезжие дамы, с которыми он общается (его супруга вроде бы из Тайваня).
Еще и , наверное, потому, что чаще всего наш диалог состоял из "Как дела?" - "ОК".
А вчера что-то меня пробило на ля-ля, да и погода поддала темы разговора - я только начала оттаивать после входа в супермаркет (тут уже две недели как цветут крокусы и нарциссы, и вот вам бац! - заморозки по ночам!)
Он так на меня посмотрел: "Гм. А куда девался твой русский акцент?"
Никуда не делся, на на месте он - вон коллег веселит свой забавностью звучания.

...А вот со спутницей своей он до сих пор на инглише.
А ведь она здесь практически столько же, сколько и я.
Сейчас только подумалось: а если ли у Н. в знакомых кто-то кто не сидит дома с детьми на шее у мужика? Хммм. Так там без разницы какой язык, лишь бы понятно было всем о чем базар, да..