Пока в одиночестве жду гостей, - Хармен, как обычно, по клиентам разбежался, - покопалась в книжке. ну, чтобы "парти" безо всех не начать. Пью воду.
Толкиеновское написание олифантов вот такое: "oliphaunt".
Английское ннаписание слова "слон" - elephant.
Голландское написание "слона" - "olifant", хотя, произносится очень близко к "oliphaunt".
Как же их все-таки в Голландии обозвали?...