Улыбают меня все же такие моменты.

Вчера ...я так ненавязчиво подсказывала своей коллежке, что вообще-то в их языке глаголы во втором склонении (я правильно это слово вспомнила?) имеют окончание -t.

Сегодня "опубликовали" ее кусок в Интранете (так заведено: раз в месяц передается "перо" кому-то из коллег, и он/она пишет о себе, передавая в конце эстафету кому-то другому). Когда она пришла на работу, я уже вовсю читала ее сочинение. Когда я закончила, она меня спросила: "Ну как, не было там ошибок?".

Я на нее так посмотрела, пытаясь сложить в последующую фразу как можно больше смысла: "Это ты МЕНЯ спрашиваешь?!"

Она, ничуть не смутившись: "Ну да, тебя. Ну как, нормально всё?".

.. (ну, раз ты настаиваешь) - "Да все нормально. Правда, я бы там одну запятую переставила"...

Нет, ну там правда запятая не там стояла и меня это покорёжило!

Да, это не мой язык, но все же некоторые вещи как-то все же не проходят незамеченными.

В основном я тихо мямлю в уголочке, что типа: "Правильнее было бы написать вот так.."

А тихо - потому что ну какой из меня авторитет в голландском языке, который я, скажем прямо, лет пять назад вообще от стены не отличала!

Но когда спрашивают - сами нарвались! Хотя, я никак не понимаю их предпосылок к тому, чтобы спрашивать иностранца о правописании их родного языка



Но это предыстория.

Тут вчера момент приключился, тоже немного из этой вот серии.

Выходит наш начальник отдела. До этого он что-то там ваял на компе - письмо писал, как выяснилось буквально позже.

Так вот, выходит он к нам. Нам: это я и недавно переселившийся к нам из соседнего отдела Айберт лирическое отступление не в темубез улыбки не могу называть это имя. Ибо другой наш коллега - Петер, по соседству с которым сидел до "переезда" А., по натуре - хохмач и приколист, у него даже манера говорить такая, как будто он всегда прикалывается. Мне даже трудно сказать, говорит ли он когда-нибудь серьезно. Часто он говорит или на немецком - это у нас по ходу - нормальное явление, ибо мы и так полдня на немецком, или на испанском что-то там бормочет, а вот в этому Айберту обращается не иначе как с итальянским акцентом, называя его "Умберто" Так что, наш юный друг Айберт у меня уже автоматом с "Умберто" ассоциируется. Ну какой он там Айберт в его 22 ?!

А меня там не смешно называют. Я там "Курникова". Лучше бы матом звали, ей-же-ей! Но сопротивляться бесполезно. Сперва пыталась.

Так вот, спрашивает это нас наш шеф, как называется такой человек, который, работая в какой-то определенной компании, может положительно "продвигать" другую, зная то, как она работает, имея опыт работы с ней и проч, и проч. в общем, "баба Яга в тылу врага", только все в положительно-рекламном смысле. Вот, что-то в этом роде.

И говорит: "Я точно знаю, что такое слово есть, но никак не могу вспомнить".

И переводит взгляд то на А., то на меня с такой великой надеждой в глазах.

Я хлопаю глазками, типа "Вы еще и на МЕНЯ надеетесь в этом смысле?"

Но думаю.

Пытаюсь собразить это слово хотя бы на каком-нибудь из известных мне языков.

И не нахожу ни в одном.

не нашла до сих пор, но мне жутко интересно, как же такой человек может называться?!



Ведь есть же слово "шпион".

Тогда антоним "шпиона"? Когда -в открытую, и во благо всем?!

Просто самой уже стало интересно.