Я не параноик (я только учусь. гы
).
- Хочется отметить одну
так сказать радость.
Очень давняя история. Это было когда я начинала учить голландский.
Когда я пыталась уложить в памяти название дней недели, у меня неизменно на место субботы вклинивался Sonnabend и мне постоянно надо было лезть в шпаргалки, чтобы выудить оттуда простое слово Zaterdag, которое никак не шло на ум, когда надо было.
Я полагала, что это у меня снова немецкий из подкорки лез: 6 лет изучения его в нежном возрасте просто так мимо не проходят всё же... Но Мистер Х. меня разуверял: "Нет такого слова, "суббота" по-немецки "Samsdag").
Я оставалась в непонятках до настоящего времени.
Ибо
Нужна информация. Help!- Недавно я взяла пару учебников в бибке и вчера как ни оттягивала время, но все же усадила себя за них. - Одна книжечка весьма хороша и я ее использую как заглавную, но в ней есть один минус: грамматика там напрочь "смазана". Там сделан упор на развитие разговорного языка (что мне и надо сейчас), но упущена грамматика. То есть, ты должен строить предложения с первого занятия, не имея понятия о спряжении глаголов. Вот для грамматики я и использую другую (давно проверенный метод: учить язык лучше минимум по двум учебникам)
И вот в этой другой книжечке я напарываюсь на строчку:
Zaterdag = Samstag / Sonnabend.
Yezzzzz! Я не придумала это слово! 
Когда я поднесла сию страницу пред ясны очи Хармена с ожиданием объяснений, выяснилось что эта информация явилась для него открытием. - Он никогда не слышал этого второго названия субботы в немецком (при том, что говорит на нем достаточно хорошо).
Народ, живущий в Германии, разъясните мне пожалуйста, используется это слово когда-нибудь или нет? - В книжке издева издательства 2000 года оно есть, в моем детстве оно тоже было в учебниках школьной программы. А в жизни-то как? 
Я не ради праздного интереса спрашиваю - мне с днями недели реально работать! То есть, если я в разговоре о днях поставки ляпну вместо Samstag вон то, другое слово, каков шанс, что немцы меня поймут? На письме-то оно легче - есть шанс заменить слово, а в разговоре хочется все же, чтобы тебя не переспрашивали "что вы имеете в виду?".
- Надо ли мне попробовать позабыть это слово (раз уж оно мне так в память вгрызлось) или "а, нехай будэ"?
Help!
13.02.2006 в 15:44
Sonnabend немного устаревшее слово, им пользуются в быту те, ко учился по старым грамматическим правилам.
Вот.
13.02.2006 в 21:55
спасибо за разъяснения. Мне тут на самом деле-то и спросить некого. Чувак мой (который не в курсе был), да коллеги, которые в основном обладают словарным запасом чисто по работе. Так и говорят: "По работе общаться могу, а вот на отвлеченные темы на немецком разговоры вести я - пас". А некоторые вещи все же хотелось бы правильно с самого начала себе в голове уложить.
Значится, надо мне это словечко усиленно подавлять, не то "постарею" вдруг в глазах телефонного собеседника лет эдак на 80!
Я понимаю почему это слово могло быть в школьных учебниках. -Они были еще СССР-овских времен и с момента их придумывания и утверждения к применению в системе общего образования годах в 60-х явно не пересматривались.
"...И не так должно произноситься слово "the table, согласно последнему постановлению ВЦСПС".
Но появление этого слова в голландской книжке 2000 года издания без пометки "устар." считаю более чем непонятным.
13.02.2006 в 22:13
Грамматические правила изменялись в 90-х. И о некоторых спорят до сих пор.
13.02.2006 в 22:36
хорошо вам! Здесь, мне кажется, что-то меняется-добавляется ежегодно! Судя по сообщениям в газетах, по крайней мере... А нам - учи всё это, постигай!