Вы меня еще завтра не видели!
У голландцев есть традиция. Очень хорошая и полезная, я считаю.
После рождения дитя они заказывают открытки (которые долго выбирают - для того есть спец. альбомы у фирм, занимающихся этим бизнесом), с милой картинкой, ляля-тополя, ну, и главное - с сообщением о том, что такие-то - сякие-то рады сообщить о рождении такого-то числа сына/дочки, которого/-ую назвали так-то. И, мол, если желаете, то вот вам часы посещения. Ждем-с.
А полезная вещь - это потому, что если вдруг тебя охватит дикая забывчивость, при желании открытку можно всегда откопать и освежить память.
Я к чему? - К тому, что сегодня получили открытку от сестры Х.
И тут вот я не удержусь и выскажу удивление: "Ну Божежтымой! Откуда у голландцев такая буйная фантазия и заскоки на странные имена?"
Вы знаете, как дитя назвали? - Robbe.
Нет, не Роберт там какой-нить, нет! Именно - Роббэ. За что?! - этот вопрос ставьте не мне!
А думаете на этом всё?! Нееее, голландцы любят всякие там двуспально-трехспальные имена (вот на этом месте любимый коллега Лукас со своим Хенрикусом и Йозефусом до завязки, может отдыхать, ИБО!) второе имя у Роббэ (вот.. щас...) - РАМЗЕС !
Чесслово, не вру! так и написано в открытке: Robbe Ramses.
No comments...
После рождения дитя они заказывают открытки (которые долго выбирают - для того есть спец. альбомы у фирм, занимающихся этим бизнесом), с милой картинкой, ляля-тополя, ну, и главное - с сообщением о том, что такие-то - сякие-то рады сообщить о рождении такого-то числа сына/дочки, которого/-ую назвали так-то. И, мол, если желаете, то вот вам часы посещения. Ждем-с.
А полезная вещь - это потому, что если вдруг тебя охватит дикая забывчивость, при желании открытку можно всегда откопать и освежить память.
Я к чему? - К тому, что сегодня получили открытку от сестры Х.
И тут вот я не удержусь и выскажу удивление: "Ну Божежтымой! Откуда у голландцев такая буйная фантазия и заскоки на странные имена?"
Вы знаете, как дитя назвали? - Robbe.
Нет, не Роберт там какой-нить, нет! Именно - Роббэ. За что?! - этот вопрос ставьте не мне!
А думаете на этом всё?! Нееее, голландцы любят всякие там двуспально-трехспальные имена (вот на этом месте любимый коллега Лукас со своим Хенрикусом и Йозефусом до завязки, может отдыхать, ИБО!) второе имя у Роббэ (вот.. щас...) - РАМЗЕС !
Чесслово, не вру! так и написано в открытке: Robbe Ramses.
No comments...
12.05.2006 в 00:02
12.05.2006 в 00:17
ага, значит, насчет Рамзеса вопросов нет!
Нет, насколько я знаю (то есть, основываясь на языках, которые я понимаю) Роббэ никак никуда не переводится.
Но звучит как недоделанный "Роберт", ей-Богу!
12.05.2006 в 21:41
13.05.2006 в 00:18
а он русский был? просто интересно...
13.05.2006 в 00:22
13.05.2006 в 00:24
так почему-то и подумала, что он немного "оттуда".
Русские бы не догадались наверное.
Ромео Робинзонович рулит!
13.05.2006 в 00:27
13.05.2006 в 00:49
ну.. не совсем отдыхает. Ладно, у них тут еще отчеств нету - тут уж русские их явно переплюнули!