А перед сном поставила Г.Поттера на ДВД - прислали мне тут с переводом, дай, думаю, посмотрю.
До конца я не досмотрела, ибо вырубилась спать. Зато всю дорогу прикалывалась над переводом!
Я ж еще для пущей важности включила английские субтитры (перевод-то русский шел поверх, так что, оригинальный текст было почти не расслышать). В их пользу могу сказать, что иногда они угадывали-таки смысл правильно. Но в остальное время пороли такой маразм и отсебятину, что мне кажется, посмотри я этот фильм только с таким вот переводом, не имея понятия, что там к чему и кто кому кем является, я бы ни фига не поняла, ей-же-ей! И поимела бы совершенно другое представление о том, что вообще-то хотели донести до нас авторы.
Они там что, с карманным словарем переводят, а то, что не удается перевести, берут с потолка?! Я в грубоком аФуе, но продолжу просмотр. Ибо мне любопытен дальнейший разворот событий.
07.06.2007 в 09:37
07.06.2007 в 19:58
а вот нету у меня майл-агента.
А выложить куда-нить в сеть и я оттуда стяну?
08.06.2007 в 00:28
08.06.2007 в 00:42
ну, кидай, посмотрю
08.06.2007 в 00:53
08.06.2007 в 01:11
ааа, было такое у меня, удалила напрочь по ненадобности.
а по-другому никак?
09.06.2007 в 02:28
09.06.2007 в 12:08