четверг, 04 декабря 2003

Вы меня еще завтра не видели!

09:37
О, блин, такой прикол забыла рассказать!

Вчера на уроке попалось сложное выражение, многие не могли понять,в каких случаях его употребляют, или могли, но были проблемы с переводом на собственный язык, и все такое прочее. Эрни как обычно подробно это дело разжевывал, но делал это, как всеглда, на голландском. Так вот, как всегда я услышала за спиной голос Оксаны: "Оль, как это по-русски?". Ну, после этого последовано мое объяснение и Оксанино победное: "Ааааа!" (типа "дошло";). Вот дальше шел прикол. Рассказывала или нет, что Хоман переместился за наш стол? Ну, чтобы хоть учиться, а не хихи-хаха. :)

Так как до этого мы обсуждали эту тему за столом, но объяснение было на инглиш, он ничего не понял. И произнес такую фразу (привожу ДОСЛОВНО!): "Оля, а по-ирански?". Правда-правда, и сказал он эти слова именно так, как я написала, то есть по-РУССКИ! Я сперва долго смеялась, типа "Тебе сидение рядом с Оксаной явно пошло не на ТУ пользу". (А слышали бы вы как он "Кароче" говорит! хаха). Но потом как смогла объяснила ему подробно еще раз на голландском. Вроде понял. :-D

Но сидение за нашим столом тоже для Хомана чревато: он уже начал английскими словами кидаться...



Ну.. мы, конечно, стараемся говорить по-голландски, но инглиш все же проще в общении. гыгы.

А через 3 учебных дня (в след. вторник) у нас тутс... и там надо будет говорить...

Ну, и ладно, у меня до этого будет родня Хармена - в воскресенье едем на Синтерклас к ним, так что меня явно раскрутят на разговор на местном языке.. Типа, не фиг, отличница в школе, а дома не "упражняешься". Ну.... я упражняюсь, тока пока что с Харменом. Пусть терпит. гыгы. У нас в доме звучит не-разбери-поймешь-какой-язык. Еще не совсем голландский, но уже и не английский. :)
URL
Это просто ужас! Корею завоевали покемоны! Эти твари букв...
Классная штука - sHit-парад по MTV! Уж насколько я презир...
И после этого можно говорить, что американцы не дебилы? ...
Вещь тоже весьма специфическая, но есть. Местное населени...
Сегодня ехал домой на трамвае. Рядом сидели какой-то...
Сегодня прочитал, что он умер 30 марта, аж 6 дней назад, ...